1 00:00:00,167 --> 00:00:01,902 Prethodno u Queen Sugar. 2 00:00:01,935 --> 00:00:04,504 Prodao sam mlin za 1% kapitala Landry Enterprises. 3 00:00:04,537 --> 00:00:06,674 Sve ti ljudi da ti prođemo, nas da prođemo? 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,042 To bi tata želio. 5 00:00:08,074 --> 00:00:10,376 - Ubili su ga. - I nateraću ih da plate! 6 00:00:10,410 --> 00:00:11,912 Pa zašto si ovdje? 7 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 Nedostaje li ti biti u blizini tvoji ljudi toliko? 8 00:00:13,713 --> 00:00:15,481 Nikad nisam bio u blizini svojih ljudi. 9 00:00:15,515 --> 00:00:17,384 Svi članci o kojima smo razgovarali, 10 00:00:17,416 --> 00:00:19,319 više nisu dostupni za vašu knjigu. 11 00:00:19,352 --> 00:00:21,387 Moglo bi se pisati o crnom farmeri i njihove borbe. 12 00:00:21,420 --> 00:00:25,059 Ako nemate ništa protiv, potrošio sam se na ovo. 13 00:00:25,091 --> 00:00:26,359 Nema više Remy. 14 00:00:26,393 --> 00:00:28,295 Nema više, draga. 15 00:00:41,974 --> 00:00:43,576 - Mama! - Da, da? 16 00:00:43,610 --> 00:00:47,006 - Pogledaj šta sam ti napravio! - [DAHTA] Oh, moj bože! 17 00:00:47,038 --> 00:00:50,017 - To je bojanka. - Ovo je neverovatno. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,684 - Napravio si ovo za mene? - Da. 19 00:00:51,718 --> 00:00:54,350 To je Pickles, gerbil iz naše učionice. 20 00:00:54,383 --> 00:00:57,658 - Tako slatko! - To je on kad pliva. 21 00:00:57,690 --> 00:01:00,493 I tata radi na farmi. 22 00:01:00,526 --> 00:01:03,745 Oh, pravimo lomaču u petak. 23 00:01:03,770 --> 00:01:05,304 Vatra? Zašto? 24 00:01:05,337 --> 00:01:08,074 Plavi je postavio komemoraciju, 25 00:01:08,107 --> 00:01:10,242 slavi tatin život. 26 00:01:10,276 --> 00:01:12,028 Pa pišemo poruke tati, 27 00:01:12,061 --> 00:01:15,482 stavili smo ih u vatru a zatim ih poslati u raj. 28 00:01:15,515 --> 00:01:17,728 - Oh! - Ideš li? 29 00:01:22,215 --> 00:01:24,234 Ne mogu ovaj put. 30 00:01:24,259 --> 00:01:25,777 ali... 31 00:01:26,359 --> 00:01:28,739 Pobrinuo sam se da stignem za tvoj rođendan. 32 00:01:35,301 --> 00:01:37,387 Možeš li uzeti neke bojice da možemo da ga obojimo? 33 00:01:37,420 --> 00:01:40,239 - Naravno. - Hvala, hvala. Volim te puno. 34 00:01:51,305 --> 00:01:53,041 Ošišao si se. 35 00:01:53,974 --> 00:01:55,409 Trebala mi je promjena. 36 00:01:55,441 --> 00:01:56,808 Pristaje ti. 37 00:01:58,277 --> 00:01:59,603 Hvala. 38 00:02:01,897 --> 00:02:04,608 Pa, koliko dugo si ovdje? 39 00:02:07,125 --> 00:02:08,862 Ovdje sam da ostanem. 40 00:02:19,332 --> 00:02:21,335 Pa šta se dešava sa žurkom? 41 00:02:23,268 --> 00:02:25,838 Ne znam. Trebamo li ovo uraditi? 42 00:02:26,528 --> 00:02:29,509 Mogao bih početi pokupi ga ujutro. 43 00:02:29,541 --> 00:02:31,344 Ne, govorim o... 44 00:02:32,938 --> 00:02:34,974 Ne znam kako bi to trebalo da radi. 45 00:02:36,036 --> 00:02:38,517 Sve dok je Blue's u St. Jo, 46 00:02:39,451 --> 00:02:41,520 Ja ostajem u St. Jo. 47 00:02:44,991 --> 00:02:47,109 Ja ću biti u životu svog sina. 48 00:02:49,776 --> 00:02:52,112 I uradiću sve Moram da uradim to. 49 00:03:01,106 --> 00:03:02,943 ? Snovi nikad ne umiru? 50 00:03:02,975 --> 00:03:05,044 ? Letiti Dok se svijet okreće? 51 00:03:05,077 --> 00:03:06,913 ? Snovi nikad ne umiru? 52 00:03:06,945 --> 00:03:09,081 ? Letiti Dok se svijet okreće? 53 00:03:09,114 --> 00:03:10,617 ? Držite boje u linijama? 54 00:03:10,649 --> 00:03:13,018 ? Ići na let? 55 00:03:13,052 --> 00:03:14,357 ? Snovi nikad ne umiru? 56 00:03:14,357 --> 00:03:20,464 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 57 00:03:20,489 --> 00:03:23,263 ? Držite boje u linijama? 58 00:03:23,296 --> 00:03:27,868 ? Zadrži boje U redovima, poletjeti? 59 00:03:29,986 --> 00:03:32,355 - Hej, tetka Violet. - Hej, Charley. 60 00:03:32,389 --> 00:03:34,725 Pa, um... Čekaj. 61 00:03:34,759 --> 00:03:36,425 Uh, zakazao sam termin 62 00:03:36,459 --> 00:03:39,831 da Prosper ode kod doktora sutra ujutro. 63 00:03:39,863 --> 00:03:43,968 Ali sada sam dorastao u pitama od višanja, 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,803 i znam ako neko od nas ne zna uzmi tog čovjeka, 65 00:03:46,837 --> 00:03:48,773 on ne ide, pa treba da se ubaciš. 66 00:03:48,806 --> 00:03:50,842 Ja bih, uh, ali sutra 67 00:03:50,874 --> 00:03:52,342 Dolazi mi tip za održavanje 68 00:03:52,375 --> 00:03:54,746 - da nadogradim turbinu, pa... - Charley? 69 00:03:54,778 --> 00:03:56,980 Ne može neko drugi tamo u tom mlinu 70 00:03:57,014 --> 00:03:58,449 sastati se sa odrzavacem? 71 00:03:58,481 --> 00:03:59,986 Pa, zašto Nova to ne može? 72 00:04:00,020 --> 00:04:02,987 Jer Nova kupuje i sprema se 73 00:04:03,020 --> 00:04:04,889 za komemoraciju tvom tati. 74 00:04:04,921 --> 00:04:07,290 da ste vas dvoje razgovarali, 75 00:04:07,324 --> 00:04:10,228 i sišao si sa svog visoki konj, ti bi to znao. 76 00:04:10,260 --> 00:04:11,390 Dakle, da se vratimo na Prosper. 77 00:04:11,423 --> 00:04:13,436 Trebaš da ga pokupiš do 10:00, 78 00:04:13,469 --> 00:04:16,533 jer mora biti u Westside Memorial do 10:30. 79 00:04:16,566 --> 00:04:17,719 U redu? 80 00:04:17,751 --> 00:04:20,744 Hvala ti, i volim te, dušo. 81 00:04:23,760 --> 00:04:24,962 [BEEPS] 82 00:04:35,932 --> 00:04:39,204 ? Ova gorka ptica? 83 00:04:42,895 --> 00:04:47,567 ? Koje plodove donosi? 84 00:04:49,702 --> 00:04:55,074 ? Šta je dobro od ljubavi? 85 00:04:56,709 --> 00:05:01,848 ? To niko ne deli? ? 86 00:05:06,250 --> 00:05:08,654 [NASTAVLJA SE, NEJASNO] 87 00:05:15,861 --> 00:05:18,865 ? Sjaj ruže? 88 00:05:19,897 --> 00:05:24,136 ? Šta sam ja dobar? ? _ 89 00:05:25,904 --> 00:05:30,909 ? Samo sam blizu? 90 00:05:32,645 --> 00:05:38,784 ? Ova gorka ptica? 91 00:05:40,219 --> 00:05:44,757 ? Tako je dobar osjećaj? 92 00:05:52,664 --> 00:05:54,299 Nestalo nam je kutija za pite. 93 00:05:54,332 --> 00:05:55,967 Ne, ima još u mom prtljažniku. 94 00:05:56,000 --> 00:05:58,137 Moji ključevi su tamo pored moje torbice. 95 00:05:58,169 --> 00:05:59,904 - U redu. - [TELEFONSKI BUZZOVI] 96 00:05:59,938 --> 00:06:01,873 - Hej, Nova. - Hej. 97 00:06:01,907 --> 00:06:03,231 sta radis 98 00:06:03,263 --> 00:06:05,076 osim buljenja u to prelep prsten na prstu? 99 00:06:05,109 --> 00:06:06,845 [CHIKLES] 100 00:06:06,878 --> 00:06:09,114 Dobijem seriju pita od višanja kroz vrata. 101 00:06:09,147 --> 00:06:11,784 Kako ide? Imaš sve za petak? 102 00:06:11,817 --> 00:06:15,087 Da. Samo sam video šta si naumio. 103 00:06:15,120 --> 00:06:19,125 - Šta ti treba, dušo? - Dobro bi mi došlo malo mudrosti tetke Vi. 104 00:06:19,571 --> 00:06:22,227 Ne znam šta je ovo knjiga trebalo bi da se radi o. 105 00:06:22,260 --> 00:06:25,397 Dali su ti ovaj ugovor za knjigu jer žele da znaju za tebe. 106 00:06:25,431 --> 00:06:27,332 Šta treba shvatiti? 107 00:06:27,366 --> 00:06:29,200 Znam. To... 108 00:06:29,233 --> 00:06:31,526 To je samo slučaj blokade pisaca. 109 00:06:31,559 --> 00:06:34,940 Curo, nemam vremena za blok pisaca. 110 00:06:34,972 --> 00:06:38,343 Previše za reći i nema dovoljno vremena da to izgovorim. 111 00:06:38,376 --> 00:06:40,178 Evo šta ja znam: 112 00:06:40,212 --> 00:06:42,815 Ti si jedini pisac Znam iz St. Jo. 113 00:06:43,261 --> 00:06:44,949 To nešto znači. 114 00:06:44,983 --> 00:06:47,753 Pucaj, imaš priče gore-dole ove zemlje. 115 00:06:47,786 --> 00:06:49,789 - Uh, moram da idem. - [TELEFONSKI BIPOVI] 116 00:06:49,822 --> 00:06:51,691 Hej, gđice Effie. 117 00:06:51,724 --> 00:06:54,360 Znam da je nered, ali hoće sve će biti čisto za sat vremena. 118 00:06:54,392 --> 00:06:56,227 Ne radi se o neredu. 119 00:06:56,260 --> 00:06:58,337 Vaše vrijeme je isteklo. 120 00:06:58,371 --> 00:07:01,067 The Wednesday Supper Club je vani se duri kao kučići. 121 00:07:01,863 --> 00:07:04,903 Imam kuhinju od 8:00 do 5:00 srijedom. 122 00:07:04,936 --> 00:07:07,939 Na kalendaru je. Imam još dvije serije do kraja. 123 00:07:07,972 --> 00:07:10,975 Pa, mora da postoji neka vrsta nesporazuma, 124 00:07:11,008 --> 00:07:13,746 jer su bili rade svoj klub za večeru 125 00:07:13,779 --> 00:07:15,848 otkad sam ovde. 126 00:07:15,880 --> 00:07:18,588 Dobri ljudi koji idu u crkvu. 127 00:07:21,887 --> 00:07:24,790 Gospođice Effie, imamo dogovor. 128 00:07:24,822 --> 00:07:26,392 Čini se da su čekovi 129 00:07:26,424 --> 00:07:28,727 Pisao sam crkvu čiste se sasvim dobro. 130 00:07:28,760 --> 00:07:30,929 Siguran sam da dobri Gospod to ceni, 131 00:07:30,962 --> 00:07:34,866 ali će i dalje dolaziti srijedom u 16:00 sati. 132 00:07:34,899 --> 00:07:38,371 Dakle, šta god treba da uradite da završim... 133 00:07:43,308 --> 00:07:45,211 "Bože," moje dupe. 134 00:07:47,378 --> 00:07:49,748 Tačno, tako sa Semom na 41% 135 00:07:49,782 --> 00:07:52,284 i njegova sestra Frances sa 35 godina, 136 00:07:52,317 --> 00:07:56,122 bolje je vjerovati da 6% dijeli napravi razdor između to dvoje. 137 00:07:56,154 --> 00:08:00,024 Postoji istorija tenzija sa obe strane te porodice. 138 00:08:00,058 --> 00:08:02,027 Taj fond investitora od 8%... 139 00:08:02,060 --> 00:08:04,764 jedan od njih zarađuje više novca nego što prijavljuje, 140 00:08:04,796 --> 00:08:06,532 i iznenađenje, iznenađenje, još jedno 141 00:08:06,565 --> 00:08:09,264 ima sklonost ka prostitutkama. 142 00:08:09,801 --> 00:08:11,202 Naravno da imaju. 143 00:08:11,236 --> 00:08:14,473 Oh, i, um, Francesini sinovi, Jakov i Pavle, 144 00:08:14,505 --> 00:08:16,107 oni dijele svojih 5%. 145 00:08:16,140 --> 00:08:18,277 Mislim, ti to već znaš. 146 00:08:18,310 --> 00:08:21,480 Ne znam. Oni Boudreaux momci, održavaju ga čistim. 147 00:08:21,512 --> 00:08:23,181 Pa, kada je Jacob u pitanju, 148 00:08:23,214 --> 00:08:25,183 nema šanse da ima besprekornu evidenciju. 149 00:08:25,217 --> 00:08:27,152 Nastaviću da kopam na svom kraju. 150 00:08:27,185 --> 00:08:29,354 Šta još imaš o Semovom sinu? 151 00:08:29,387 --> 00:08:32,091 Ooh. Colton Landry, 152 00:08:32,124 --> 00:08:35,361 Semov jedini sin, sa 10%. 153 00:08:35,394 --> 00:08:38,798 On je tako zgodan advokat za patente u Hjustonu. 154 00:08:38,831 --> 00:08:42,967 Ivy League. Žena i deca. Ide u crkvu svake nedelje. 155 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Oh, i on također ima jako lijepo 156 00:08:45,470 --> 00:08:49,041 komad sa strane za poslednjih pet godina. 157 00:08:49,073 --> 00:08:51,109 - Kakav posao. - Mm. 158 00:08:51,143 --> 00:08:54,213 Ali sve ostalo izgleda prilično legitimno. 159 00:08:54,246 --> 00:08:56,347 Ne, mora biti još. 160 00:08:56,380 --> 00:08:59,251 Ova porodica je prljava. Video sam to. 161 00:09:04,389 --> 00:09:08,060 Četiri sprata, i konačno je zaspao. 162 00:09:10,462 --> 00:09:14,663 On mi je, uh, govorio o njegovom izletu, 163 00:09:15,900 --> 00:09:17,469 pitao da li mogu da pratim. 164 00:09:19,303 --> 00:09:21,973 Već sam rekao njegovom učitelju da ću ga uzeti. 165 00:09:28,447 --> 00:09:31,183 Ima plastiku ispod čaršava. 166 00:09:34,986 --> 00:09:36,935 Počeo je da mokri krevet 167 00:09:38,222 --> 00:09:39,991 nekoliko sedmica nakon što ste otišli. 168 00:09:46,063 --> 00:09:47,866 Zašto mi nisi rekao? 169 00:09:47,899 --> 00:09:49,467 Nije želio da niko ne zna. 170 00:09:51,236 --> 00:09:55,106 - Osramotio ga je to. - To je nešto što bih trebao znati. 171 00:09:56,768 --> 00:09:58,136 Da. 172 00:10:01,042 --> 00:10:03,548 Plava nije htela da proslavi svoj rođendan 173 00:10:05,650 --> 00:10:10,222 zbog onoga što se desilo Popsu i njegovu zabavu prošle godine. 174 00:10:11,689 --> 00:10:16,060 Ali ja sam predložio da ovo uradimo lomače za Popa umjesto toga. 175 00:10:16,093 --> 00:10:18,463 To ima duhovno značenje. 176 00:10:18,496 --> 00:10:20,399 Tako nešto. 177 00:10:22,853 --> 00:10:25,958 Rekao je da će to pomoći da se njegov rođendan osjeća 178 00:10:27,572 --> 00:10:29,241 opet sretan. 179 00:10:38,649 --> 00:10:40,385 Znam da je ovo bilo... 180 00:10:42,621 --> 00:10:44,055 teško... 181 00:10:46,058 --> 00:10:48,027 za tebe i Blue. 182 00:10:52,264 --> 00:10:54,332 Želim da ispravim stvari. 183 00:10:57,891 --> 00:10:59,371 Želim ovo da shvatim. 184 00:10:59,404 --> 00:11:01,974 - Mogao si mi reći da dolaziš. - Pokušao sam. 185 00:11:02,353 --> 00:11:04,577 Ne bi slušao. 186 00:11:20,659 --> 00:11:22,361 Mi ćemo to shvatiti. 187 00:11:38,107 --> 00:11:40,242 Oni su tu negde. ja... 188 00:11:41,676 --> 00:11:43,519 ja, uh, ja... 189 00:11:44,146 --> 00:11:47,382 pronašao moju karticu osiguranja sa medicinskom dokumentacijom. 190 00:11:47,415 --> 00:11:51,667 Pa, imamo otprilike polovinu sat vremena da stignem tamo. 191 00:11:51,699 --> 00:11:53,923 Claire je imala ovaj sistem... 192 00:11:55,324 --> 00:11:57,533 ali nikad to nisam razumeo. 193 00:11:59,328 --> 00:12:04,100 Mislim, mora biti ovdje negdje. 194 00:12:29,492 --> 00:12:31,962 G. Prosper, igrate li? 195 00:12:35,088 --> 00:12:36,890 Da. 196 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Da, tvoj tata me je pronalazio dole u ulici Frenchman 197 00:12:39,625 --> 00:12:42,128 ometanje sa momcima. 198 00:12:43,296 --> 00:12:44,965 Da. 199 00:12:44,998 --> 00:12:47,533 Da, prošlo je dosta vremena. 200 00:12:50,136 --> 00:12:52,105 Dugo vremena. 201 00:12:54,205 --> 00:12:56,442 Ne želim da vas požurujem, g. Prosper, 202 00:12:56,475 --> 00:13:00,379 ali ću se suočiti s gnjevom tetke Vi ako to učinimo nemojte stići na ovaj sastanak. 203 00:13:00,412 --> 00:13:03,216 Zaista bi trebali krenuti. 204 00:13:05,059 --> 00:13:07,270 Mogu li dobiti samo sekundu? 205 00:13:09,354 --> 00:13:10,990 Da. 206 00:13:15,194 --> 00:13:17,497 Tvoje tetke su uvijek pričale o tome 207 00:13:17,530 --> 00:13:20,100 o tome da si bio tako tvrdoglav, 208 00:13:20,133 --> 00:13:22,410 i ništa vam ne može stati na put. 209 00:13:23,036 --> 00:13:27,241 Nekad sam pjevao tvoje hvale svakome ko bi slušao. 210 00:13:34,681 --> 00:13:36,349 Nedostaje mi ona. 211 00:13:42,120 --> 00:13:43,990 I ja. 212 00:13:45,391 --> 00:13:47,594 Sada sve što imam je... 213 00:13:48,728 --> 00:13:51,298 štap i loša leđa. 214 00:13:59,864 --> 00:14:02,142 Možda možemo da pomerimo za sutra, 215 00:14:03,075 --> 00:14:05,945 i mogu doći ranije 216 00:14:05,979 --> 00:14:08,315 i pomoći vam da pronađete tu papirologiju. 217 00:14:09,648 --> 00:14:11,667 Žao mi je što gubim vaše vrijeme. 218 00:14:13,319 --> 00:14:14,655 U redu je. 219 00:14:16,723 --> 00:14:19,359 Marvin je u zamrzivaču. 220 00:14:19,392 --> 00:14:21,261 Biću odmah iza tebe. 221 00:14:21,293 --> 00:14:23,095 Kažem ti, Vi, ima biti bolji način od ovoga. 222 00:14:23,128 --> 00:14:25,965 Dobro nam ide. Samo ne brini sada. 223 00:14:25,998 --> 00:14:28,301 Treba vam pravi kamion za dostavu. 224 00:14:28,334 --> 00:14:30,570 Ne mogu da trošim toliki novac. 225 00:14:30,603 --> 00:14:32,355 Ne morate ništa da trošite. 226 00:14:34,673 --> 00:14:36,342 [GRUNTS] 227 00:14:44,083 --> 00:14:46,286 Vi, neke od ovih pita izgledaju zgnječeno. 228 00:14:46,319 --> 00:14:48,588 - Hoćeš da ih sve uzmem? - Ne. Ne, ne. 229 00:14:48,620 --> 00:14:50,957 dolazim. Da vidim. 230 00:15:03,268 --> 00:15:04,470 [stecanje] 231 00:15:05,071 --> 00:15:07,541 Boli me stomak. 232 00:15:07,706 --> 00:15:09,767 Koliko ste kriški pojeli? 233 00:15:10,475 --> 00:15:13,112 [SCOFFS] Zato. 234 00:15:13,146 --> 00:15:14,280 Mm-hmm. 235 00:15:14,312 --> 00:15:16,415 Idem u toalet. 236 00:15:18,618 --> 00:15:21,088 Tata, mogu i sam. 237 00:15:23,255 --> 00:15:25,224 Perite ruke. 238 00:15:30,788 --> 00:15:32,065 Želim ići na izlet. 239 00:15:32,098 --> 00:15:34,501 već sam ti rekao, Razgovarao sam sa njegovom učiteljicom. 240 00:15:34,533 --> 00:15:35,893 Zašto ne možemo oboje? 241 00:15:35,918 --> 00:15:38,737 Kao što sam rekao, već sam razgovarao sa gđicom Santiago. 242 00:15:38,771 --> 00:15:42,742 Ne bih trebao tražiti dozvolu 243 00:15:43,087 --> 00:15:45,557 da provodim vreme sa svojim sinom. 244 00:15:48,447 --> 00:15:50,016 Naš sin. 245 00:15:52,832 --> 00:15:54,967 Ja sam mu i dalje mama. 246 00:15:56,772 --> 00:15:58,900 A ti si i dalje njegov tata. 247 00:16:00,452 --> 00:16:03,323 - To se nije promenilo. - Sve se promenilo. 248 00:16:06,908 --> 00:16:09,076 Sve se promenilo. 249 00:16:29,272 --> 00:16:31,108 Hej. Šta imaš tamo? 250 00:16:31,141 --> 00:16:32,709 Čekaj, čekaj. Pusti me da ti pomognem. 251 00:16:32,743 --> 00:16:34,811 - Hrana za lomaču. - U redu. 252 00:16:34,844 --> 00:16:37,047 Trebalo bi da imamo neki ljudi dođu da ga naprave. 253 00:16:37,080 --> 00:16:38,575 sta radis ovde? 254 00:16:38,608 --> 00:16:40,218 Danas je farma moja učionica. 255 00:16:40,251 --> 00:16:41,602 Imam neke studente koji izlaze. 256 00:16:41,603 --> 00:16:43,438 Sve ću ih naučiti o oplodnji. 257 00:16:43,470 --> 00:16:44,806 Fascinantno. 258 00:16:44,839 --> 00:16:45,907 Siguran sam da će ih to držati budnima. 259 00:16:45,940 --> 00:16:48,310 Oh-ho! Imaš šale! 260 00:16:48,343 --> 00:16:51,313 Oh, čekaj malo. Ja sam kao fascinantno kao profesor X. 261 00:16:51,345 --> 00:16:52,846 U redu? Moji studenti me vole. 262 00:16:52,879 --> 00:16:55,282 - Stalno to govoriš sebi. - Vau! 263 00:16:55,316 --> 00:16:58,386 Znam da si odličan učitelj. Ra mi je to čak rekao. 264 00:16:58,418 --> 00:16:59,501 Oh. 265 00:17:00,287 --> 00:17:03,657 Nije bilo tako davno, tvoj brat je sjedio u mom razredu. 266 00:17:03,690 --> 00:17:07,895 Pogledaj ga sada. Skoro izgleda kao tvoj tata tamo. 267 00:17:11,599 --> 00:17:13,435 U redu, damo. 268 00:17:13,467 --> 00:17:16,403 Idem tamo. Vidimo se večeras. 269 00:17:16,436 --> 00:17:18,639 - U redu, sada. - U redu. 270 00:17:25,843 --> 00:17:27,778 [ZVONO NA VRATA] 271 00:17:27,812 --> 00:17:31,083 - Micah, tvoj tata je ovdje. - U redu. 272 00:17:35,352 --> 00:17:37,788 - [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] - [DAVIS] Šta ima? 273 00:17:37,822 --> 00:17:41,426 - Pa koji je plan? - To je iznenađenje. 274 00:17:41,458 --> 00:17:43,195 U redu. 275 00:17:43,227 --> 00:17:45,630 Zapravo, zgrabit ću moj telefon brzo. 276 00:17:45,662 --> 00:17:47,466 - Odmah se vraćam. - U redu. 277 00:17:49,900 --> 00:17:51,402 Hej, Charley. 278 00:17:51,889 --> 00:17:53,555 Kako si, Davis? 279 00:17:55,974 --> 00:17:57,608 Za tebe posao nikad ne prestaje, ha? 280 00:17:57,641 --> 00:18:00,646 Ne, nije. 281 00:18:02,412 --> 00:18:05,116 Stvarno si dodao lijep dodir na mjestu. 282 00:18:06,551 --> 00:18:09,254 Ništa se od tada nije promenilo zadnji put kada ste to vidjeli. 283 00:18:11,156 --> 00:18:13,225 Reci šta se dešava kod Ralpha Angela? 284 00:18:13,257 --> 00:18:15,293 Micah je rekao da ste vi radili nešto tamo? 285 00:18:15,325 --> 00:18:17,496 Da, djedova komemoracija. 286 00:18:18,630 --> 00:18:20,040 Oh. 287 00:18:22,534 --> 00:18:24,636 Pa, bolje da vas dvoje krenete. 288 00:18:24,669 --> 00:18:27,439 - Zabavi se. - Hvala. ćao. 289 00:18:28,840 --> 00:18:31,143 - Spreman za polazak. - U redu. 290 00:18:42,452 --> 00:18:45,289 Šta je sve ovo? Šta radiš ovde? 291 00:18:45,323 --> 00:18:47,592 Samo jedan od zdravih recepata Nove. 292 00:18:47,624 --> 00:18:49,693 Ooh, ooh, ooh. Sada, provjeri. 293 00:18:50,237 --> 00:18:53,494 Boogie mi je pričao o ovome stari kamion za dostavu na otpadu. 294 00:18:53,528 --> 00:18:57,235 Kaže da sve što treba je par sto dolara da to popravim. 295 00:18:57,267 --> 00:18:59,336 Stavite frižider unutra. 296 00:18:59,370 --> 00:19:02,674 Nema više gnječenih pita, nema više izgubljenog inventara. 297 00:19:02,707 --> 00:19:04,668 čujem šta govoriš, 298 00:19:05,209 --> 00:19:07,211 i cijenim sav ovaj trud, 299 00:19:07,245 --> 00:19:09,314 ali želim ovo da uradim na moj način, 300 00:19:09,346 --> 00:19:11,682 i nisam spreman da kupim nema kamion za dostavu. 301 00:19:11,716 --> 00:19:13,418 Ne, dušo, kupujem. 302 00:19:13,450 --> 00:19:15,187 Oh, ne, ne, ne. 303 00:19:15,219 --> 00:19:17,421 Mislim da zadržite vaš novčanik je u vašem džepu. 304 00:19:17,455 --> 00:19:19,256 Uh-uh. Vidiš, već imam tipa, zar ne? 305 00:19:19,289 --> 00:19:21,258 Staviće logo na magnet. 306 00:19:21,292 --> 00:19:23,929 Ošamari tog naivčinu na strani ove stvari, 307 00:19:23,961 --> 00:19:25,529 i ceo svet će znati 308 00:19:25,563 --> 00:19:28,833 da su Vi-jeve nagradne pite stigle. 309 00:19:29,610 --> 00:19:31,779 Pa, cijenim to. 310 00:19:32,821 --> 00:19:36,208 Ali ja sam lično započeo ovaj posao, 311 00:19:36,240 --> 00:19:39,443 i... to je način na koji želim da ga zadržim. 312 00:19:39,477 --> 00:19:42,747 Nije sramota pustiti voljeni se uključuju. 313 00:19:42,779 --> 00:19:44,782 Sve je predivno, dušo. 314 00:19:44,815 --> 00:19:46,384 Zaista jeste. 315 00:19:48,318 --> 00:19:51,622 Ali u ovom trenutku mog života, ja ne želim nikome ništa dugovati. 316 00:19:52,756 --> 00:19:53,958 "Dugujem"? 317 00:19:54,792 --> 00:19:56,562 [SCOFFS] 318 00:20:01,298 --> 00:20:03,535 Znaš da je Jimmy Dale kupio ovu kuću, 319 00:20:04,802 --> 00:20:07,339 i svaki put mi je to davao do znanja 320 00:20:07,372 --> 00:20:09,440 Ušao sam nogom kroz ta vrata. 321 00:20:09,817 --> 00:20:12,310 Držao je novac iznad moje glave kao da me posjeduje. 322 00:20:12,343 --> 00:20:15,380 Da, ali ja i Jimmy Dale smo kao noću i danju, zato ne idi tamo. 323 00:20:16,740 --> 00:20:18,882 Sad, gledaj, sve što pokušavam da vam kažem da je ovaj kamion 324 00:20:18,916 --> 00:20:21,352 uradiće mnogo toga... 325 00:20:24,289 --> 00:20:27,426 Dušo, vidimo se ovdje. Radiš neke sjajne stvari. 326 00:20:29,427 --> 00:20:32,264 Vidim i da ti treba da se brineš o sebi. 327 00:20:32,631 --> 00:20:35,259 Vi, moraćeš uspori negde, 328 00:20:35,800 --> 00:20:37,669 ili ćeš morati neka neko pomogne. 329 00:20:38,136 --> 00:20:42,306 Video sam Ernesta kako sam radi u zemlju. 330 00:20:44,308 --> 00:20:46,978 Jednostavno ne mogu dozvoliti da uradiš istu stvar. 331 00:20:58,055 --> 00:21:00,924 Mnogi ljudi gledaju ovu zemlju i misle, 332 00:21:00,958 --> 00:21:03,561 "Dugi sati i težak rad." 333 00:21:03,593 --> 00:21:06,631 Ali u stvari, poljoprivreda jeste proces koji obogaćuje dušu 334 00:21:06,663 --> 00:21:08,766 to može biti održiva opcija za karijeru. 335 00:21:08,800 --> 00:21:13,438 Mislim, ima 915 miliona hektara poljoprivrednog zemljišta u SAD-u 336 00:21:13,470 --> 00:21:15,707 915. 337 00:21:15,739 --> 00:21:19,576 E sad, koji procenat od toga je u vlasništvu crnih farmera? 338 00:21:19,610 --> 00:21:20,879 30%? 339 00:21:20,911 --> 00:21:22,814 Pokušajte .3%. 340 00:21:22,846 --> 00:21:26,617 Ne 3%, .3%. 341 00:21:26,650 --> 00:21:30,022 A ti stojiš dio tih .3% upravo ovdje. 342 00:21:32,090 --> 00:21:34,926 Ova sestra je Nova Bordelon. 343 00:21:34,958 --> 00:21:36,960 Zdravo, momci. [ČIŠĆA GRLO] 344 00:21:36,985 --> 00:21:39,029 Njen otac, Ernest Bordelon, neka počiva u miru, 345 00:21:39,063 --> 00:21:42,566 je jedan od najboljih farmera koje sam imao ikada poznat, i on je posjedovao ovu farmu. 346 00:21:43,118 --> 00:21:45,637 Sada, Nova, njen brat, Ralph Angel 347 00:21:45,670 --> 00:21:48,506 i njena sestra Charley nastaviti tu tradiciju. 348 00:21:49,673 --> 00:21:51,675 Koliko dugo vaša porodica posjeduje zemljište? 349 00:21:51,708 --> 00:21:53,611 Moj tata je to radio od vremena kada je bio klinac 350 00:21:53,643 --> 00:21:55,479 do prošle godine, kada je preminuo. 351 00:21:55,513 --> 00:21:58,483 - Radiš na tome? - Ne, moj brat tamo, 352 00:21:58,516 --> 00:22:01,385 Ralph Angel, on sada vodi farmu. 353 00:22:01,845 --> 00:22:03,588 Niste hteli da se bavite farmom? 354 00:22:03,621 --> 00:22:07,391 Poljoprivreda je poziv mog brata. Imam svoju stvar. 355 00:22:07,425 --> 00:22:09,328 Koliko vas želi da bude farmera? 356 00:22:11,595 --> 00:22:14,064 Pa, možda si dobar učitelj. 357 00:22:14,098 --> 00:22:16,101 [CHIKLES] 358 00:22:20,537 --> 00:22:22,673 Whoo! kazem ti, 359 00:22:22,707 --> 00:22:24,843 nisi me mogao dirati u vezi ovoga kad sam bio tvojih godina. 360 00:22:24,875 --> 00:22:27,444 To je vjerovatno zato što jeste jedina stvar koju ste morali da igrate. 361 00:22:27,477 --> 00:22:29,433 A nisi ni blizu mog rezultata. 362 00:22:29,458 --> 00:22:30,540 - Pa šta? - Samo odustani. 363 00:22:30,573 --> 00:22:32,075 [PISK VIDEO IGRE] 364 00:22:32,100 --> 00:22:33,105 - Vidite? 365 00:22:33,139 --> 00:22:34,552 [razjaran uzdah] 366 00:22:34,584 --> 00:22:37,389 - To je samo zagrevanje. - Oh, sad je samo zagrevanje? 367 00:22:37,421 --> 00:22:39,089 Da, sad ću početi da igram. 368 00:22:39,122 --> 00:22:40,792 [TELEFON BUJI] 369 00:22:43,894 --> 00:22:45,896 Gledaj, idem da uzmem malo sode. Treba li ti nešto? 370 00:22:45,929 --> 00:22:48,632 Oh, ne, ja ću ostati ovdje i pobedio svoj rezultat. 371 00:22:54,205 --> 00:22:55,841 [ALARMNI ZVUK] 372 00:22:57,208 --> 00:22:59,444 Moj sako se vratio u kuhinju. 373 00:22:59,477 --> 00:23:01,146 Znaš, mogu to dobiti. Mogu to dobiti. 374 00:23:01,179 --> 00:23:03,081 Na jednoj od stolica je. 375 00:23:03,113 --> 00:23:04,516 U redu. 376 00:23:04,548 --> 00:23:06,751 jesi li dobar za... 377 00:24:11,533 --> 00:24:14,320 _ 378 00:24:55,179 --> 00:24:57,482 U redu. Idem napolje. 379 00:24:57,929 --> 00:24:59,834 Samo sam htela da se pozdravim pre odlaska na pranje. 380 00:24:59,859 --> 00:25:00,899 Pogledaj ovo. 381 00:25:02,561 --> 00:25:04,030 Oh, čoveče. 382 00:25:04,063 --> 00:25:06,498 - Da li je Ernestov? - Bio je porodični. 383 00:25:06,532 --> 00:25:09,468 Išli smo na pecanje kad sam bio klinac. 384 00:25:09,502 --> 00:25:10,937 Nova Bordelon, 385 00:25:10,969 --> 00:25:13,405 aktivistkinja, novinarka i ribarica? 386 00:25:13,439 --> 00:25:17,110 Ra je bio samo beba, a Charley nije želeo da se uprlja. 387 00:25:17,142 --> 00:25:20,813 Tako da smo bili ja i tata. 388 00:25:22,004 --> 00:25:23,715 Sećam se kada smo poslednji put izašli, 389 00:25:23,748 --> 00:25:26,618 Imao sam... možda 10? 390 00:25:27,887 --> 00:25:30,178 Bili smo na putu do jezera Verette. 391 00:25:30,789 --> 00:25:34,093 Stali smo kod ovog Podunka benzinska pumpa da zgrabi mamac. 392 00:25:34,125 --> 00:25:36,061 Ostavio me je u kamionu, 393 00:25:36,094 --> 00:25:39,030 a kad se vrati, tata prišao s razbijenim usnama. 394 00:25:39,938 --> 00:25:41,633 Nije morao ne govori ništa, jer sam video 395 00:25:41,667 --> 00:25:44,771 tri bijelca gledaju dok je izlazio iz radnje. 396 00:25:46,037 --> 00:25:49,007 Još se sjećam samozadovoljnog izgleda na njihovim licima 397 00:25:49,041 --> 00:25:52,159 i kako je tata izgledao hteo je da ih ubije. 398 00:25:55,747 --> 00:25:58,016 Tog dana nikada nije rekao ništa o tome. 399 00:25:58,050 --> 00:25:59,719 samo... 400 00:26:00,498 --> 00:26:02,468 Samo sam htela da se osećam posebno, 401 00:26:02,787 --> 00:26:04,856 kao da se ništa nije desilo. 402 00:26:04,890 --> 00:26:07,560 Sjećam se kako sam sjedio tako ljut. 403 00:26:10,496 --> 00:26:11,803 ja, uh, 404 00:26:12,417 --> 00:26:14,620 Nakon toga sam prestao sa pecanjem. 405 00:26:22,641 --> 00:26:24,110 Žao mi je zbog toga. 406 00:26:24,142 --> 00:26:25,944 Da. 407 00:26:28,112 --> 00:26:29,488 I ja. 408 00:26:33,952 --> 00:26:36,203 Dakle, kada idete na operaciju, 409 00:26:36,855 --> 00:26:38,830 imaš li nekoga da pazi na tebe? 410 00:26:39,557 --> 00:26:41,861 Oh, mogu nazvati svoju ćerku. 411 00:26:43,696 --> 00:26:45,198 Još joj nisi rekao? 412 00:26:45,230 --> 00:26:47,933 Ona je, uh, zauzeta 413 00:26:47,967 --> 00:26:50,384 sa poslom i djetetom, ali ću je nazvati. 414 00:26:58,878 --> 00:27:02,015 Da li ona zna za tvoju deložaciju? 415 00:27:05,524 --> 00:27:07,185 To nije ničija stvar osim mene. 416 00:27:07,218 --> 00:27:10,756 Žao mi je. Samo, video sam na vašem kuhinjskom stolu. 417 00:27:10,788 --> 00:27:12,924 Imam to pod kontrolom. 418 00:27:12,958 --> 00:27:15,200 Mislio sam da ste vlasnik zemlje. 419 00:27:23,134 --> 00:27:25,203 Iznajmljujem ga decenijama, 420 00:27:25,237 --> 00:27:27,907 dok mi ne prekinu zakup zemlje. 421 00:27:27,939 --> 00:27:31,710 Sam je pristao da nas pusti unutra kuća za sve te godine. 422 00:27:32,789 --> 00:27:35,392 Bio bih zahvalan ako bi ovo zadržao za sebe. 423 00:27:37,696 --> 00:27:39,298 - [VRATA SE OTVARA] - Da. 424 00:27:39,323 --> 00:27:40,891 [MAN] Prosper Denton? 425 00:27:54,132 --> 00:27:56,635 Imaju tvoj broj tamo pozadi, g. Denton. 426 00:27:56,669 --> 00:27:58,036 Znate vežbu. 427 00:27:59,103 --> 00:28:01,708 Pokucaću za par minuta. 428 00:28:02,841 --> 00:28:04,977 - Hej. - Ti radiš ovde. 429 00:28:05,009 --> 00:28:06,878 Da, već nekoliko godina. 430 00:28:06,911 --> 00:28:08,382 Da li je gospodin Denton vaš otac? 431 00:28:08,414 --> 00:28:11,116 - Ne. Porodični prijatelj. - Oh. 432 00:28:11,150 --> 00:28:13,319 Veoma je lepo od vas što ste ga doveli. 433 00:28:14,092 --> 00:28:17,323 - Molim te, nemoj misliti da ja-ja... - Ne moraš. Zaista. 434 00:28:17,355 --> 00:28:19,157 Nisam želeo da razmišljaš koju nisam htela da zovem. 435 00:28:19,190 --> 00:28:21,727 Stvari su bile malo lude. 436 00:28:21,759 --> 00:28:23,563 U redu je, stvarno. 437 00:28:23,595 --> 00:28:25,765 Jednostavno nisam imao priliku 438 00:28:25,797 --> 00:28:28,733 da misliš na mene, znaš? 439 00:28:28,766 --> 00:28:30,358 Da. 440 00:28:31,135 --> 00:28:34,606 Pa, ako stvari postanu manje lude, a ti, hm, 441 00:28:34,640 --> 00:28:37,243 imati vremena da mislim o tebi, ponuda i dalje stoji. 442 00:28:38,347 --> 00:28:41,781 Ako ikada poželiš da dobiješ parče pite ili šoljice kafe, 443 00:28:41,814 --> 00:28:43,082 Znam sjajno mjesto. 444 00:28:43,114 --> 00:28:45,785 To je cjelonoćni džoint, pa... 445 00:28:45,817 --> 00:28:47,987 Ali, ozbiljno, oni imaju najbolju pitu. 446 00:28:48,019 --> 00:28:50,956 Stvarno imate mrlje od hrane. 447 00:28:50,989 --> 00:28:54,359 Da. Hoću, tako... bilo kada. 448 00:28:54,392 --> 00:28:57,963 Ja ću... razmotriti to. 449 00:28:57,997 --> 00:28:59,899 - Hvala. - U redu. 450 00:29:00,728 --> 00:29:02,367 Trebao bih, uh... trebao bih ići onda. 451 00:29:02,400 --> 00:29:04,102 - Da. Da. U redu. - U redu. 452 00:29:04,135 --> 00:29:05,737 U redu. 453 00:29:05,770 --> 00:29:07,940 - Biću ovde. - U redu. 454 00:29:10,515 --> 00:29:12,551 [VRATA] 455 00:29:21,120 --> 00:29:22,941 Imaš komemoraciju svom dedi? 456 00:29:22,966 --> 00:29:24,568 Da. 457 00:29:28,227 --> 00:29:30,929 Znaš, Ernest mi je više značio 458 00:29:30,962 --> 00:29:32,921 nego što većina iko shvata. 459 00:29:36,000 --> 00:29:38,237 Dolazio je na sve moje velike utakmice. 460 00:29:40,372 --> 00:29:43,074 I samo bi nazvao, 461 00:29:43,108 --> 00:29:45,725 samo da ponekad pušim povjetarac, 462 00:29:47,379 --> 00:29:49,782 ili ponuditi savjet... 463 00:29:49,814 --> 00:29:53,085 znaš, samo o životu, ljubavi... 464 00:29:54,666 --> 00:29:56,168 sve. 465 00:29:59,024 --> 00:30:01,861 A to nikad nisam doživio. 466 00:30:06,230 --> 00:30:09,001 Tretirao me više kao sina nego moj rođeni otac. 467 00:30:10,936 --> 00:30:12,460 Hej, tata, šta ima? 468 00:30:15,474 --> 00:30:17,877 [UZDAS] 469 00:30:20,813 --> 00:30:22,949 Imaš sestru, Micah. 470 00:30:26,600 --> 00:30:28,420 Imam ćerku. 471 00:30:28,935 --> 00:30:30,957 o cemu pricas? 472 00:30:33,078 --> 00:30:35,047 Njeno ime je Tia, 473 00:30:37,015 --> 00:30:38,851 i, uh, 474 00:30:39,163 --> 00:30:43,001 njena majka je žena kakva sam bila upleten prije nekog vremena. 475 00:30:45,437 --> 00:30:49,080 - Nedavno je preminula, a Tia... - Koliko ona ima godina? 476 00:30:54,211 --> 00:30:55,814 Trinaest. 477 00:30:55,847 --> 00:30:57,349 Trinaest? 478 00:30:59,250 --> 00:31:00,686 Da. 479 00:31:02,387 --> 00:31:05,058 Jeste li znali za nju cijelo vrijeme? 480 00:31:09,227 --> 00:31:10,435 Da. 481 00:31:13,231 --> 00:31:14,606 gledaj, 482 00:31:14,999 --> 00:31:18,737 Stidim se onoga što sam uradio, Micah. 483 00:31:18,770 --> 00:31:20,105 U redu? 484 00:31:20,139 --> 00:31:21,863 Ali ne stidim je se. 485 00:31:22,737 --> 00:31:25,511 I želim da znaš za nju. 486 00:31:25,544 --> 00:31:27,446 Želim da je upoznaš. 487 00:31:27,478 --> 00:31:29,287 Da li moja mama zna? 488 00:31:33,818 --> 00:31:35,420 Ne još. 489 00:31:39,918 --> 00:31:42,787 Hajde, čoveče. Micah, hajde. 490 00:31:42,995 --> 00:31:44,803 Možemo barem razgovarati o tome. 491 00:31:45,930 --> 00:31:47,299 Micah. 492 00:31:50,568 --> 00:31:52,337 Hajde. 493 00:31:58,340 --> 00:32:01,176 Zašto su poljoprivrednici koji daju u zakup vaša zemlja je izbačena? 494 00:32:01,208 --> 00:32:06,148 Džonsonovi, Gibsonovi, Donald Hayes, Prosper Denton. 495 00:32:06,180 --> 00:32:09,550 Radi se o EPA, Charley. Ovo nismo mi. 496 00:32:10,735 --> 00:32:12,289 - Sedi. - Ne želim da sedim. 497 00:32:12,322 --> 00:32:14,689 Zašto bi okoliš Agencija za zaštitu 498 00:32:14,723 --> 00:32:16,658 želite da izbacite ljude sa svoje zemlje? 499 00:32:16,690 --> 00:32:19,126 Ona dva uragana prošle godine 500 00:32:19,159 --> 00:32:21,562 isprano otjecanje iz Watkins Mill koji se zatvorio, 501 00:32:21,595 --> 00:32:24,097 sav otpad, na naše poljoprivredno zemljište. 502 00:32:24,131 --> 00:32:25,734 Stotine hektara. 503 00:32:25,766 --> 00:32:28,402 EPA je saopštila da su pronašli živu u tlu. 504 00:32:28,436 --> 00:32:31,639 Traže nas da premestimo stanare poljoprivredno zemljište kako bi mogli više testirati. 505 00:32:31,672 --> 00:32:34,648 I mi smo ovde žrtve. Ovo nas finansijski šteti. 506 00:32:34,682 --> 00:32:36,435 Zašto nisam obavešten? 507 00:32:36,468 --> 00:32:39,281 Dvije od onih familija koje se bave mlinom sa mnom su upravo raskinuli ugovore 508 00:32:39,313 --> 00:32:42,016 ali su bili previše ponosni da bi rekli šta se zaista dešavalo. 509 00:32:42,050 --> 00:32:43,376 Nadoknadićemo taj trošak. 510 00:32:43,408 --> 00:32:45,142 Nije stvar u cijeni, Jacob. 511 00:32:45,142 --> 00:32:47,345 Radi se o ljudima. Prosper Denton. 512 00:32:50,013 --> 00:32:52,382 Porodični prijatelj je na toj listi. 513 00:32:52,415 --> 00:32:55,285 U toj kući živi decenijama. 514 00:32:55,319 --> 00:32:57,120 Vaša porodica je raskinula njegov zakup zemljišta, 515 00:32:57,154 --> 00:32:58,990 a sada je čovek pravedan visi o koncu. 516 00:32:59,022 --> 00:33:02,292 I pokušavali su da se poprave kompenzacijom poljoprivrednicima. 517 00:33:03,272 --> 00:33:04,429 Ne znam da li je pet hiljada 518 00:33:04,462 --> 00:33:07,132 je kompenzacija za postojanje izbačen iz tvoje kuće. 519 00:33:08,031 --> 00:33:10,201 [TELEFON ZVONI] 520 00:33:13,738 --> 00:33:15,206 Izvinite. 521 00:33:15,239 --> 00:33:17,040 Hej, Nancy. 522 00:33:17,073 --> 00:33:19,076 Da, znam. Ona je ovde. 523 00:33:19,109 --> 00:33:20,944 - Hvala. - [TELEFONSKI BIPOVI] 524 00:33:23,146 --> 00:33:24,482 Sjednite, molim. 525 00:33:24,514 --> 00:33:26,983 Želim pomoći u rješavanju ovoga. 526 00:33:27,017 --> 00:33:30,422 Charley, molim te, sedi. 527 00:33:32,327 --> 00:33:34,158 I ti si sada dio ovoga. 528 00:33:56,180 --> 00:34:00,719 Ja i tata bismo pisali poruke baki na nebu. 529 00:34:02,252 --> 00:34:04,025 kakva je bila? 530 00:34:04,455 --> 00:34:06,393 Napravili najbolje vafle sa cimetom. 531 00:34:06,425 --> 00:34:08,292 [CHIKLES] 532 00:34:08,325 --> 00:34:10,761 Igrala bi se sa mnom i moje plišane životinje satima 533 00:34:10,794 --> 00:34:12,296 baš u ovoj sobi. 534 00:34:12,659 --> 00:34:15,200 Koja je nekada bila moja soba. 535 00:34:19,269 --> 00:34:21,338 Kako je umrla? 536 00:34:23,587 --> 00:34:25,008 Ona se razboljela. 537 00:34:25,975 --> 00:34:27,211 Kao mama? 538 00:34:28,017 --> 00:34:29,253 Različite vrste bolesnih. 539 00:34:31,845 --> 00:34:33,218 Da li ti nedostaje? 540 00:34:33,950 --> 00:34:35,219 Svaki dan. 541 00:34:38,143 --> 00:34:40,020 Da, nedostaju mi ​​oboje. 542 00:34:49,300 --> 00:34:51,156 Ovaj će biti moj. 543 00:34:52,657 --> 00:34:54,338 Kažem tati hvala. 544 00:34:54,909 --> 00:34:56,286 Za šta? 545 00:34:57,579 --> 00:34:59,310 Za dovođenje mame kući. 546 00:35:03,147 --> 00:35:05,670 I meni je nedostajala svaki dan. 547 00:35:12,122 --> 00:35:13,524 Da. 548 00:35:16,126 --> 00:35:18,196 Uvek bismo provodili Badnje veče 549 00:35:18,229 --> 00:35:19,897 na lomači kod nameta. 550 00:35:20,852 --> 00:35:23,401 Ceo grad bi izašao slaviti. 551 00:35:23,434 --> 00:35:25,236 To su rekli nama djeci 552 00:35:25,269 --> 00:35:27,238 vatra bi osvetlila put 553 00:35:27,271 --> 00:35:29,406 da nas Deda Mraz dođe 554 00:35:29,439 --> 00:35:32,008 i donesi nam poklone, 555 00:35:32,405 --> 00:35:33,990 ali mama je rekla 556 00:35:34,477 --> 00:35:38,915 vatra je bila kako mi pričamo našim precima. 557 00:35:39,537 --> 00:35:41,218 Kreirajte put, 558 00:35:41,252 --> 00:35:43,875 šaljite im poruke u plamenu. 559 00:35:44,918 --> 00:35:47,926 I kada je naš deda umro, 560 00:35:51,194 --> 00:35:53,635 Ernest me zagrlio i rekao 561 00:35:54,198 --> 00:35:57,335 da bi se zapalila lomača njegov put u raj. 562 00:35:59,403 --> 00:36:02,268 Uvek je znao kako da se osećate bolje. 563 00:36:04,341 --> 00:36:06,377 Plavo, dušo, dođi ovamo. 564 00:36:10,900 --> 00:36:15,019 Tako je postala tradicija da mi preneo na ovog prelepog mladića. 565 00:36:15,051 --> 00:36:17,320 On i Ernest bi došli ovamo 566 00:36:17,354 --> 00:36:20,286 svake zime i pali vatru. 567 00:36:21,124 --> 00:36:23,998 Šaljite poruke u raj. 568 00:36:24,560 --> 00:36:28,566 Sa svim tim prekrasnim žeravica se diže. 569 00:36:29,966 --> 00:36:32,369 Hoćeš da ga uzmeš odavde, Blue? 570 00:36:34,537 --> 00:36:37,074 Ovako ja slavim rođendan. 571 00:36:38,180 --> 00:36:40,350 Slaveći mog tatu. 572 00:36:41,611 --> 00:36:43,981 Nedostaješ nam, tata. 573 00:36:54,529 --> 00:36:56,259 Nedostaješ nam. 574 00:36:56,292 --> 00:36:57,949 U redu, svi. 575 00:36:58,394 --> 00:37:00,577 Idi sada stavi svoje poruke. 576 00:37:01,397 --> 00:37:03,401 Oni će otići do tate. 577 00:37:06,403 --> 00:37:08,473 Stavite svoju poruku sada. 578 00:37:15,678 --> 00:37:18,682 [MISLI] Deda, Voleo bih da imamo više vremena. 579 00:37:22,618 --> 00:37:25,622 [DAVIS] Porodica mi znači sve. 580 00:37:25,656 --> 00:37:28,626 Svake noći dolazim kući ovoj prelepoj ženi, 581 00:37:28,658 --> 00:37:30,994 ovaj nevjerovatan mladić. 582 00:37:31,028 --> 00:37:34,131 Samo sam zahvalan svaki dan na tome Bog ih je doveo u moj život. 583 00:37:34,164 --> 00:37:35,732 Znaš? Zahvalan sam, čoveče. 584 00:37:35,765 --> 00:37:37,968 - Porodica je sve. - [KUCAJ NA VRATA] 585 00:37:38,002 --> 00:37:40,004 Samo sam htio poželeti laku noć. 586 00:37:40,037 --> 00:37:41,242 Laku noć, mama. 587 00:37:42,039 --> 00:37:43,741 Nemoj ostati budan prekasno. 588 00:37:43,774 --> 00:37:47,578 ? Sav ovaj stres uopšte ne pomaže? 589 00:37:51,448 --> 00:37:54,152 ? Najbolji način da znam kako? 590 00:37:56,120 --> 00:37:59,623 [RAZMIŠLJAVANJE] Tata, naša priča će živjeti. 591 00:37:59,656 --> 00:38:02,760 ? Drži se reka A jezera? 592 00:38:02,792 --> 00:38:05,195 ? Na koje ste navikli? 593 00:38:05,229 --> 00:38:09,734 ? Znam da ćeš Da li je po vašem? 594 00:38:09,767 --> 00:38:12,569 ? Ili baš ništa? 595 00:38:12,602 --> 00:38:16,206 ? Tvoj način? 596 00:38:21,345 --> 00:38:24,615 [RAZMIŠLJAVANJE] Hvala jer uvek brineš o meni. 597 00:38:28,318 --> 00:38:30,021 Šta ti je na umu? 598 00:38:30,625 --> 00:38:33,656 Ja ću te odvesti gore na tom dostavnom kamionu. 599 00:38:34,462 --> 00:38:36,660 Ali nije mi lako, dušo. 600 00:38:39,796 --> 00:38:42,732 Pretpostavljam da ćeš mora me pustiti da shvatim 601 00:38:42,765 --> 00:38:45,557 nešto od ovoga izlazi dok idemo dalje. 602 00:38:46,437 --> 00:38:47,851 jesi li u redu sa tim? 603 00:38:58,414 --> 00:39:00,383 [RAZMISLAVA]Mama i tata, 604 00:39:00,417 --> 00:39:02,420 Odgajiću ga u tvoje ime. 605 00:39:02,452 --> 00:39:05,822 ? Hoćemo li svi naći mir? 606 00:39:05,856 --> 00:39:09,193 ? U našem posljednjem počivalištu? 607 00:39:34,785 --> 00:39:39,824 ? Ne jurite za vodopadima? 608 00:39:39,856 --> 00:39:42,692 ? Drži se reka A jezera? 609 00:39:42,725 --> 00:39:45,528 ? Na koje ste navikli? 610 00:39:45,562 --> 00:39:49,700 ? Znam da ćeš Da li je po vašem? 611 00:39:49,732 --> 00:39:52,803 ? Ili baš ništa? 612 00:39:52,836 --> 00:39:54,705 [RAZMIŠLJAVANJE] Dragi tata, 613 00:39:54,738 --> 00:39:56,741 Ja ću se pobrinuti za njega. 614 00:40:11,787 --> 00:40:15,693 ? Ne idi? 615 00:40:24,334 --> 00:40:29,140 ? Ne jurite za vodopadima? 616 00:40:29,173 --> 00:40:32,475 ? Drži se reka A jezera? 617 00:40:32,508 --> 00:40:35,345 ? Na koje ste navikli? 618 00:40:37,347 --> 00:40:42,220 ? Ne idi? 619 00:40:42,270 --> 00:40:46,820 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0